Инара Эглите (Inara Kaija Eglite; 1948–2020), добавившая себе второе имя «Чайка», но многим известная под прозвищем Том, была звездой неформальской латышской тусовки рубежа 1960-70-х годов. Она училась на филологическом факультете Латвийского университета, публиковалась в факультетском самиздатском журнале Ave Sol, в 1967 году дебютировала двумя стихотворениями в официальной печати. Чуть позже Эглите стала ключевой участницей перформансов Андриса Гринберга — культовой фигуры среди латышских хиппи — и его получасового андеграундного документального фильма «Автопортрет» (1972), где звучат и её стихи. В дальнейшем Эглите участвовала в археологических раскопках, переводила с английского на латышский прозу Агаты Кристи и Айрис Мёрдок. Составленная из стихов 1960-70-х годов книга вышла в 2018 году под названием «Вопль среди яблок», с подзаголовком «Пятьдесят лет спустя. Как раз вовремя». Название книге дало визуальное стихотворение, написанное в конце 1960-х — вероятно, на почве знакомства с каллиграммами Гийома Аполлинера; сама Инара Эглите полагала, что это первое визуальное стихотворение в латышской поэзии. Оригинал написан от руки печатными буквами, для перевода дизайнер и визуальный поэт Юрий Гордон предоставил авторский шрифт Мандельштам Жизнь.