Gerechtigkeitsspirale - Erhart Falckener (XVI c.)




Объект, созданный мастером-плотником Эрхартом Фалькенером в 1510 году на одной из скамей для конгрегации в паломнической церкви Святого Валентина в Кидриче (Гессен, Германия). Этот объект известен под названием Gerechtigkeitsspirale (немецкая спираль правосудия) как одно из первых немецких визуальных стихотворений.
Текст написан на немецком языке, заглавными буквами, окончания слов обозначены красными ромбами: DIE GERECHTIKEIT LIT IN GROSER NOT * DIE WARHEIT IST GESCHLAGEN DOT * DER GLAVBEN HAT DEN STRIT VER LORN * DIE FALSCHEIT DIE IST HOCH GEBORN * DAS DVT GOT DEM HERN ZORN * O MENSCH LAS AB DAS DV NIT WERDES EWIGLICH VERLORN * LOBT GERECHTIKEIT
Дословный перевод на русский: «Правосудие сильно страдает. Истина избита до смерти. Вера проиграла битву. Ложь поднята на высоту. Это огорчает Господа Бога. О человек, одумайся, чтобы ты не был потерян навечно. Хвала справедливости».

Запись начинается из центра и разматывается к периферии, что облегчает планирование и позволяет художнику разворачивать спираль настолько, насколько позволяет пространство скамьи, и заканчивается похвалой справедливости.
Это декларация несовершенства и греховности мира, созданная в канун Реформации, в эпоху, отмеченную бедностью, болезнями и постоянным страхом адских мук после гибели.