La dificulta e nel fine - Ieronimo Sovico (XVI c.)




В верхней части страницы надпись, которую можно прочитать как заголовок: La dificulta e nel fine (сложность до конца, ит.).
На буквице имя писца снизу вверх: «Ieronimo.sovico».
По спирали записано «последнее Евангелие», часть заключительной службы римской мессы.
Это Евангелие от Иоанна, I : 14, на латыни: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes. Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quodquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius: qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis. Deo gratias.

На русском : В начале было слово, и слово было у Бога, и Бог был словом. Это было в начале у Бога. Все было создано Им; и без него не было сделано ничего, что было сделано. В он был жизнью, и жизнь была светом человеческим; и свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Был один человек, посланный от Бога, по имени Иоанн. Этот человек пришел для свидетельства, чтобы дать свидетельство света, чтобы все могли уверовать через него. Он не был светом, но свидетельствовал о свете. Это был истинный свет, который озаряет каждого человека, который приходит в этот мир. Он был в мире и мире Он был сотворен им, и мир не знал его. Он вошел в свое собственное, а его собственные не приняли его. Но столько, сколько получили его, он дал им силу стать сынами Божьими, тем, кто верит в его. Имя. Кто не от крови, ни от воли плоти, ни от воли человека, но от Бога, рождены. И слово стало плотью, и обитало в нас. И мы увидели славу Его, славу единородного Отца, полную благодати и истины. Слава Богу.

Текст записан от периферии к центру и после многих оборотов приходит к хвале Господу – Deo gracias. Иеронимо Совико здесь выступает графиком, переписчиком текста. Это тонкое мастерство, требующее от исполнителя подготовки и аккуратности. Истина известна и очевидна, переписчик вкладывает усилия в ее презентацию.