Я работал in the city department of education (гороно — по-нашему), директором которого был мистер Pierce Pie (Пирс Пай — по-нашему), приехавший из Pittsbourgh, (Пенсильвания — по-нашему). Все к нему официально обращались не «мистер…», а «пайстер…» потому, что вся его жизнь и деятельность вращалась вокруг обожаемого им до безумия числа 
(пай — по-английски). Здание депайртамента было построено по его проекту в виде пинтагона (замкнутого угольника — по-нашему). Большой местный скульптор Pierre Pirretelli (Зураб Церетели — по нашему) изваял у парадного входа очень высокий памятник числу , чтобы никто не спутал здание гороно с другим правительственным учреждением. Пирс Пай говорил только о , шутил только о , мурлыкал песни о , в обед ел только паи (пирожки — по-нашему) и обязательно у подножия памятника . Он даже в туалет ходил только по … С какими бы вопросами к нему не обращались, уходили от него всегда сытыми по уши.
В гороно было только сотрудников: три нормальных и я… (из-за моего неполноценного произношения). Мы составляли письменные Instructions (методические указания — по-нашему) для учителей начальной и средней школы. Когда же дело касалось разделов математики с числом , Пирс выполнял работу самолично. Испытывая трансцендентное удовольствие, он каждый год переписывал указания и приложения к ним, дополняя их всякими новыми tricks (штучками — по-нашему) о числе . Как-то, задумчиво глядя в окно на любимый памятник, мой начальник заявил, что он бы перестроил всю школьную программу на основе универсальности этого уникального числа, но у него, к сожалению, нет неограниченных, подобно десятичной мантиссе , полномочий. Было это сказано после того, как пайстер Пай получил пи…(простите!) выговор из министерства за самовольное увеличение количества часов, выделенных на освоение константы …
Узнав о конкурсе «совершенный исьмовник», я раскопал сохранившиеся приложения к Instructions, сдул с них пыль, перевёл как можно близко к тексту и предлагаю теперь сделать исьмовник ещё более совершенным, добавив в него отрывки из методических указаний бывшего директора гороно. (Некоторые слова и надписи я изменил, чтобы они звучали и смотрелись по-нашему).
Дети!
Кто ответит на вопрос, что довольно прост:
Сколько знаков составляют у числа хвост?
Правильный ответ:
Сколько в море капель и на небе звёзд,
Столько знаков составляют у числа хвост!
портаж с места событий
На вокзале в третьем зале
без головы нашли.
Пока голову искали
Ноги встали и ушли.
говорки с картинками
Живосец кассо
Насал колесо.
Втулка из ццы,
— вместо сцы
Живосец ссарро
Насал шара.
Не ссарро — ссаро!
Всё равно — шаров!
загорелось желанием страстным:
Хочет в Молдову, в город располь.
Разве не знает ? Не ужасно ль?
Город в Молдове не , а Тирасполь!
не проголодаешьсяЭпикур съел кур, а Эврипид одним сыт.
Фантазёр Апулей хранил пикулей кулей.
Но сосед его Пикуль утащил у него куль.
Мореплаватель Пифей ел в компании фей.
Композитор П.И.Чайковский чай пил только по-московски.
Китайская пикша была отправлена от Пи к Ша.
Чукотские пикеты в обед ели по кeты.
Пизанский епископ любил число ,
Он ел, что угодно, но только чтоб с пи:
пирог из пираньи,
шпината спирали,
пингвина с питой
и пинту спирта.
Вот таков был Пирогов:
Он поехал заграницу. Там не кушал пирогов,
Но, катаясь на пироге, пива выпил рогов.
Вот таков был Пирогов:
По приезду с заграницы он объелся пирогов
И случайно обнаружил на макушке рогов.
Но, пожалуй, уж никто
не кушал так, как дед Пихто!
Механизм деда Пихто для запихивания пищи.
из пищи вытащи и спокойно хлебай щи!
говоркисатель сарев сал сьмо сателю семскому о сьмовнике саря сарского.
В Риге дёшево Пилат за лат купил лат.
Прорицательница — жрица была мудрая девица.
С именем ей повезло: больше чем одно число
В её имени таится.
Тут и , и φ, и я не перестаю дивиться.
Завершаю своё повествование о Пирсе Пае эпизодом, когда меня послали в дальнюю командировку, в Berlin Technisсhe Univercität (Берлинский технологический институт — по-нашему). Пирс попросил меня заодно навестить его закадычного друга, преподавателя на кафедре математики, что я с удовольствием сделал. Время было перед обедом. Товарищ Пирса принимал меня в своём кабинете. Я сидел в кресле, а он стоял у окна, поглядывая через него в одну и ту же сторону. В конце разговора я подошёл к нему и тоже посмотрел в окно. Внизу, на мостовой был выложен мозаикой круг с развёрнутой на нём громадной греческой .
— Не хотите ли спуститься на площадь Пи и отведать die Piroggen на обед? — предложил собеседник.
— Спасибо, я сыт, — как можно вежливее отказался я.
*** Фотография любезно позаимствована из Wikipedia, статья Pi.
Кстати, к кому обратиться, чтобы слова wikipedia, энциклопедия и пр. исправить на wikipidia, энциклопидия?..