Мне еще не доводилось посещать докторов в Австралии, хотя живу здесь не первый год. Стараюсь сама лечиться. Накуплю всяких лекарств, меда, масла эвкалиптового для ингаляций, возьму один день за свой счет и лечусь, добросовестно глотая и вдыхая весь день целебные вещества. И обычно помогают мне все эти конкретные процедуры. А тут на днях слегла. Горло дерет так, будто там черти жаровню раскалили. Температура поднялась, в голове неприятный треск с перезвоном. Совсем невмоготу и нет сил для привычного самолечения. Да и одним днем не обойдется. Пришлось звонить на работу, надо же коллег предупредить, что не скоро смогут меня увидеть.
— Это сейчас грипп такой ходит. Многие болеют. Говорят, осложнение от него сильное на уши, — обрадовала коллега и напутственно напоследок добавила, — лечись, береги себя!
Обычно у австралийцев так принято говорить «Береги себя!». Конечно, это дежурная фраза, но от этих слов всегда приятно делается. Вдохновленная поддержкой, я пошла в ближайший медицинский центр. Наша сотрудница оказалась права — в Австралии, действительно, свирепствовала эпидемия гриппа. Несмотря на раннее утро и самое начало рабочего дня, приемная доктора была переполнена беспрерывно чихающими, кашляющими и сморкающимися людьми.
— Доброе утро! Чем могу помочь? — несмотря на нездоровую атмосферу оптимистично-бодрым тоном прощебетала ассистент врача.
У меня от ее звонкого пронзительного голоса даже в ушах заныло. Говорю ей: «Мне бы к врачу записаться на прием».
— Да, пожалуйста, конечно, вы присядьте пока, — соглашается она и показывает на единственное свободное место в углу.
В очереди я проскучала добрых два часа и, попав к врачу, была удивлена и разочарованна, как она наскоро осмотрела меня, а после принялась что-то молниеносно записывать.
— Вам нужно завтра сдать анализы, — не поднимая взгляд от монитора, сухо сказала она.
— Ну надо, так надо, сделаю, — отвечаю.
— Только, — продолжает доктор, — вам это надо сделать быстро.
Я опять ей отвечаю: «Без проблем. Я человек хоть и болеющий гриппом, но анализ этот сделаю как просите — быстро. Приду к самому открытию».
— Нет, вы не поняли, — устало сказала доктор. И опять повторяет, что анализ надо сделать быстро.
— Хорошо, — говорю. — Что же тут непонятного. Сделаю быстро, если уж так надо.
А врач почему-то психует. На стуле ерзает. Не нравится ей мой ответ.
— Да вы опять не поняли. Знаете ли вы такое слово?
И по слогам произносит «Б-Ы-С-Т-Р-О». Да Боже ж мой, у меня хоть английский и не родной, но это слово-то я точно проходила. И как слышится, и как пишется. И киваю ей для подтверждения, мол, а то!
А она опять глаза закатывает, нервничает. И тут я вспоминаю, что там по телефону мне коллега говорила? Должно быть, у меня тот самый грипп, который дает осложнения на уши. Возможно, эта несчастная женщина хочет сейчас мне сказать совсем другое, а в моих ушах уже произошло это самое осложнение и я ее неверно понимаю.
Но на всякий случай еще раз подтверждаю, что сделаю анализы как надо и быстро. Тут у нее терпение лопнуло. Она встала, подошла ко мне и спросила: «Вы откуда?»
— Из России, — говорю. А сама удивляюсь: «И зачем ей это нужно знать? Неужели это так важно будет для анализов?»
— У вас Пасха есть?
— Есть, — говорю.
— И вы верующие? — спрашивает, а сама в упор смотрит.
— Православная, — отвечаю, а сама думаю: «Ой, зря я пришла в эту клинику. Лучше бы дома сидела, масла эвкалиптовые вдыхала».
— И Вы едите постное перед Пасхой? — продолжает задавать какие-то совсем немедицинские вопросы.
«Боже, и когда же ей это надоест? И она отпустит меня делать анализы быстро».
— Ну, так вот. В английском есть слово fast — быстро и fast — поститься. Вам нужно не быстро сделать анализы, а натощак, — объясняет она мне, а сама улыбается и смотрит на мое вытянутое от удивления лицо.
— Эх, — думаю, — да что же у них английский такой бедный. Букв, что ли, не хватает? Вечная эта проблема с одинаковыми словами, имеющими разные значения. Вот в русском, быстро и поститься — абсолютно разные слова, ни за что не перепутаешь.
Но на следущий день я так и не сделала эти злосчастные анализы, из-за которых было столько хлопот. Утром проснулась, горло лишь слегка першит, голова светлая и жар прошел. То ли не грипп это у меня вовсе был, а может быть, визит к врачу меня так раззадорил, распарил от волнения, что вся болезнь и вышла. Посчитала я неприличным и нечестным валяться дома, оделась и поехала на работу. С тех пор предпочитаю лечиться дома, спокойно, без волнений и суеты. И знаете какой результат? Выздоравливаю быстро!
Март 2007